Материалы «Винляндии»
Переводческие и исследовательские статьи к роману Томаса Пинчона «Vineland» (1990) · EN → RU · абзацная вычитка
🖼 Галерея иллюстраций — лайтбокс с листанием ←/→ 🗺 Карта сцен — интерактив (гл. 1–3)
⚖️ Наши переводческие решения
Поклаузный разбор трудных мест по главам — наш перевод, шаг за шагом
⚖️ Глава 1 · Позднее обычного
TD-001…TD-120 · 59 решений
⚖️ Глава 2 · Зойд смотрит на Трубу
TD-046…TD-089 · 44 решений
⚖️ Глава 3 · Роман многих лет
TD-074…TD-113 · 40 решений
⚖️ Глава 4 · Призрачный хребет
TD-119…TD-145 · 4 решений
⚖️ Глава 5 · Японская визитка
TD-122…TD-127 · 6 решений
⚖️ Глава 6 · Френези между сменами
TD-128…TD-130 · 3 решений
⚖️ Глава 7 · Поместье Уэйвони
TD-131…TD-133 · 3 решений
⚖️ Глава 8 · Институт Куноити
TD-134 · 1 решений
⚖️ Глава 9 · Как мы познакомились
TD-135 · 1 решений
⚖️ Глава 11 · Побережье Трасеро
TD-136 · 1 решений
⚖️ Глава 12 · Уид Атман-танатоид
TD-137 · 1 решений
⚖️ Глава 13 · Когда Брок владел ею
TD-138 · 1 решений
⚖️ Глава 14 · Открытие Прерии
TD-139 · 1 решений
⚖️ Глава 15 · Пастбище на заре
TD-140…TD-143 · 4 решений
🔬 Исследования и разборы
Close reading, культурный контекст, персонажи и ключевые темы романа
Глава 2 под микроскопом: «Большой И», Экран и итальянская свадьба
Глава 2 под микроскопом: Экран, Джейсон, Исайя Два Четыре, панк-имена, Банк Вайнленда и рецидив Гектора — close reading по шести оптикам
Глава 9 простым языком: история ДЛ, Токио, Вибрирующая Ладонь и город мёртвых
Глава 9 простым языком: пересказ по действиям + единый исторический контекст (Япония-1978, Вьетнам, юроки, медиа) — читается рядом с текстом
Рабы Экрана: телевидение в «Винляндии»
«Рабы Экрана»: телевидение у Пинчона — шесть оптик, неологизм Tube-maddened, зомби клиники и словарь критика (TD-144)
N.E.V.E.R.: слово «никогда» на касках
N.E.V.E.R.: слово «никогда» на касках — аббревиатура фонда телереабилитации, телефонный ответ «NEVER», Тубалдетокс, Brady Buncher и наше переводческое решение (латиница vs «НИКОГДА»)
Персонажи «Винляндии» — портреты и промпты для иллюстраций
Словесные портреты семи героев + промпты для иллюстраций (wan-image)
Мать и дочь: Юла Беккер и Саша Трэверс
Мать и дочь: Юла Беккер и Саша Трэверс — женская линия Трэверсов-Беккеров и память о профсоюзной борьбе
Поклаузный кросс-языковой обзор ch01: EN ↔ наш RU ↔ FR (Doury) ↔ RU (Немцов)
Четырёхсторонняя вычитка главы 1: EN / наш RU / FR-Doury / RU-Nemtov, 13 наблюдений take/reject/discuss
Роман и тайная полиция
Питер Ковиелло «Роман и тайная полиция» (Boston Review, 2020) — перевод эссе: как «Винляндия» предвосхитила карательное государство безопасности
Всё ещё безумны после всех этих лет
Салман Рушди «Всё ещё безумны после всех этих лет» (The New York Times, 1990) — перевод знаменитой рецензии: «самое доступное письмо старика Человека-невидимки», большой политический роман + отрывок в нашем переводе
Тессеры критики: Ковиелло, Рушди и исследования о «Винляндии»
Тессеры критики: прозрения Ковиелло и Рушди, привязанные к конкретным абзацам нашего перевода, сгруппированные по темам (волны)
Тессеры: медиакультура — волна 1 (фильмы, музыка, ТВ, книги)
Тессеры волны 1 — медиакультура: фильмы, музыка, ТВ, книги и бренды по главам первого вхождения
Тессеры: Глава 8 — куноити, Исален и медиа — волна 8
Тессеры волны 8 — глава 8 целиком: куноити и ниндзюцу, Исален, Телеграф-авеню, плёнка ECO, патинко, Яманотэ, якудза
🌐 Сравнительные оптики
Как другие переводчики решали те же места — FR (Дурь, Seuil 1991) и RU (Немцов, Эксмо 2014). ⚠️ Все русские переводы Пинчона недоверяемые.
Перевод на французский: Мишель Дури FR15/15 глав
Как Дур… Дурь (FR, Seuil 1991) перевёл «Винляндию»: 20 решений под микроскопом
Русский перевод: Максим Немцов (Эксмо, 2014) — UNTRUSTED RU15/15 глав
Как Немцов (RU, Эксмо 2014) перевёл «Винляндию»: 21 решение под микроскопом (оптика, НЕ источник истины)
⚠️ Русские переводы Пинчона — НЕ источник истины: они используются только как дополнительная оптика при переводческих решениях. FR-Doury (Seuil 1991) — сравнительная оптика того же рода.