Глава 1 · Карта сцен

EN ¶1: LATER than usual one summer morning in 1984, Zoyd Wheeler drifted awake in sunlight through a creeping fig that hung in the window, with a squadron of blue jays stomping around on the roof. In his dream these had been carrier pigeons from someplace far across the ocean, landing and taking off again one by one, each bearing a message for him, but none of whom, light pulsing in their wings, he could ever quite get to in time.

RU ¶1: Одним летним утром 1984 года, позже обычного, Зойд Уилер выплыл из сна в солнечный свет, сочившийся сквозь ползучий фикус, что завешивал окно, а по крыше тем временем топотала эскадрилья голубых соек.

EN ¶2: On the table in the kitchen, next to the Count Chocula box, which turned out to be empty, he found a note from Prairie. 'Dad, they changed my shift again, so I rode in with Thapsia. You got a call from Channel 86, they said urgent...'

RU ¶2: На кухонном столе, рядом с пустой коробкой из-под «Графа Шокулы», он нашел записку от Прерии: «Пап, мне опять смену поменяли, так что я уехала с Тапсией.

EN ¶7: Desmond was out on the porch, hanging around his dish, which was always empty because of the blue jays who came screaming down out of the redwoods and carried off the food in it piece by piece.

RU ¶7: Десмонд сидел на крыльце, карауля свою миску — вечно пустую, потому что голубые сойки с воплями пикировали из секвой и растаскивали корм по кусочку. Со временем эта собачья диета так испортила птицам нрав, что иные, как рассказывали, гонялись за машинами и пикапами на целые мили и кусали всякого, кому это было не по душе. Когда Зойд вышел, Десмонд вопросительно на него покосился. «Ты только на себя полюбуйся, — покачал головой Зойд, глядя на шоколадные крошки у пса на морде. — Знаю, она тебя покормила, Десмонд, и знаю, чем именно». Десмонд проводил его до поленницы, повиливая хвостом, чтобы показать — никаких обид, и смотрел, как Зойд задом сдает по дорожке до самого проселка, пока тот не повернулся и не пошёл по своим делам.

EN ¶8: Zoyd headed down to Vineland Mall and rolled around the lot there for a while, smoking up half a joint he'd found in his pocket, before parking the rig and going into More Is Less, a discount store for larger women...

RU ¶8: Зойд покатил вниз, к винляндскому торговому центру, и некоторое время кружил по стоянке, докуривая половину найденного в кармане косяка, после чего припарковал свой драндулет и зашел в «Больше — значит меньше», магазин уцененных товаров для женщин крупных размеров, где купил вечернее платье такой расцветки, чтобы хорошо смотрелось по телевизору, и расплатился чеком, который, по их с продавщицей обоюдному предчувствию, в итоге окажется приклеен скотчем к этой самой кассе — за неимением средств; затем он проследовал в мужской туалет автозаправки «Бриз-Тру», где переоделся в платье и маленькой щеткой для волос попытался взбить то, что росло у него на голове и лице, в такой колтун, который, как он надеялся, покажется психиатрической публике достаточно безумным.

EN ¶9: He sure would, but only after spending more time out on 101 than his already fragile sense of humor could take, owing to a convoy of out-of-state Winnebagos on some leisurely tour of the redwoods.

RU ¶9: — Ой-ой, уже опять пора?

EN ¶20: It was well into lunchtime when he got to the Log Jam, and he was disappointed to find nobody at all from the media, just a collection of upscale machinery parked in the lot... Dangerous men with coarsened attitudes, especially toward death, were perched around lightly on designer barstools, sipping kiwi mimosas.

RU ¶20: Был уже далеко за полдень, когда он добрался до «Лог Джема», и, к его разочарованию, там не оказалось ни души из прессы — лишь коллекция дорогих машин на недавно заасфальтированной парковке.

EN ¶22: The already confused Zoyd... decided to produce the chain saw from his bag. It was a tailor-made lady's chain saw, 'tough enough for timber,' as the commercials said, 'but petite enough for a purse.' The guide bar, handle grips, and housing were faced in genuine mother-of-pearl, and spelled out in rhinestones on the bar... was the name... CHERYL.

RU ¶22: — Добрый день, прелестная дама, и как же вы чудно выглядите, я уверен, в другой обстановке и при другом настрое мы все были бы рады узнать вас как человека со всеми вашими многочисленными достоинствами и так далее, но по вашему модному посылу я вижу, что вы человек тонкий и способны оценить проблему, которая у нас тут возникла в смысле соответствующих флюидов, если вы понимаете, о чем я…

EN ¶26: Buster, imperturbable, though his eyes were now fixed on the hand on the leg... guiding by strange jovial magnetism a logger's hand... 'You will have a long life, because of your common sense and grasp on reality. Five bucks.'

RU ¶26: — Зойд, какого хрена ты вообще сюда забрался? — решил вмешаться Бастер. — Ни один канал не пошлет съемочную группу в такую даль, почему ты не в Юрике или где-нибудь в Аркате?

EN ¶44: 'Got six mobile TV units waiting, network up from the City, plus paramedics and a snack truck, all wonderin' where you are.'... Zoyd hung up, put the saw back in the bag, finished his beer, and made his exit, blowing broad show-biz kisses.

RU ¶44: В этот момент зазвонил телефон, и попросили Зойда.

EN ¶52: The Cucumber Lounge property extended back from the disreputable neon roadhouse itself into a few acres of virgin redwood grove. Dwarfed and overshadowed by the towering dim red trunks...

RU ¶52: Владения «Огуречной лачуги» простирались от самого придорожного кабака с его сомнительной неоновой вывеской вглубь на несколько акров девственного секвойевого леса.

EN ¶53: Today it was enjoying a visit from the media, plus a task force of cop vehicles, state and county, flashing their lights and playing the 'Jeopardy' theme on their sirens. Mobile units, lights, cable, crews everywhere, even a couple of Bay Area stations.

RU ¶53: Площадка, где Зойд пытался приткнуть машину, никогда не знала асфальта, и местная погода годами прорезала в ней целые промоины.

EN ¶54: Zoyd went sweaty and had one of those gotta-shit throbs of fear. Was it ESP, was he only reacting to something in his friend's voice? Somehow he knew who it would be.

RU ¶54: Из-за угла «Огуречной лачуги» уже выходил Ван Метер с неизменным выражением лица — Оскорбленная Добродетель. «Ты готов?

EN ¶58: 'Love your outfit, Wheeler.' Zoyd reached, bomb-squad careful, to pat Hector's stomach. 'Look like you been moving the mustache there a little, old amigo.'

RU ¶58: — Слушай, Ральф, полегче, вкалывать-то мне.

EN ¶71: Zoyd eyeballed himself in the mirror behind the bar, gave his hair a shake, turned, poised, then screaming ran empty-minded at the window and went crashing through.

RU ¶71: Съемочная группа переговаривалась по рациям, в роковом проеме окна виднелись техники — они размахивали экспонометрами и проверяли уровень звука снаружи, а Зойд, размеренно дыша, про себя твердил мантру, которую Ван Метер, уверявший, что она обошлась ему в сотню долларов, на излете своего прошлогоднего увлечения йогой всучил Зойду за двадцатку — а у того и двадцатка-то была не совсем лишняя.

EN ¶73: After obligingly charging at each of the news cameras while making insane faces... Zoyd caught sight of Hector squatting in front of the destroyed wind... But Hector had already vanished into a large gray sedan with government plates.

RU ¶73: Услужливо бросаясь на каждую телекамеру с безумными гримасами и дождавшись, пока полиция закончит возиться с бумагами, Зойд заметил Гектора: тот сидел на корточках перед разгромленным окном, среди сверкающих обломков, и держал яркий зазубренный многоугольник витринного стекла. «Время гадостей!» — крикнул он, скалясь с мерзкой ухмылкой, давно знакомой Зойду. «Ну что, готов?» По-змеиному выбросив голову вперед, он отхватил от стекла огромный кусок.